我的職責必須向你們說明 大陪審團聆訊程序並不是審訊
你們將被要求決定我是否有提供你們
足夠的證據來授予我正式認可的起訴書
（前情提要）
我認為我們全家人必須坦誠相對 不要再有秘密了
人稱歐利里教父，我估計他以前是黑社會
你認為雅各當時想傷害那個男孩嗎？
不，我不覺得，但如果他是呢？
而我卻沒有及早發現他的問題呢？
“布倫特看見刀子刺向他 但也只能眼睜睜地看著”
（割手室）
如果你心裏知道我們的兒子殺了人呢？
你還是不在乎嗎？
（是我殺了班）
（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
是，唏，祖安娜
不，沒關係
發生甚麼事了嗎？
甚麼？
何時發生的？
蘿莉
老婆
甚麼事？
結束了
- 甚麼？ - 他認罪了
帕茨
- 我不明… - 祖安娜剛打給我
倫納德帕茨昨晚吊頸自殺
他留了自白遺書給里夫金夫婦
警方剛確認了是他的字跡
你肯定？
對
我知道聽起來很不真實，但是真的
祖安娜一早就會向法院申請駁回訴訟
噢，天…
我之前那麼…我還以為…
別這樣
都不重要了
結束了
雅各
醒吓，阿仔
我們有事要跟你說
開庭，全體起立
聽著…
本庭由法蘭奇法官主持
現在開庭，請坐
陪審團的女士與先生們，今日早上8點鐘
州政府代表向法庭申請中止檢控
宣布撤銷對被告雅各巴伯的起訴
這是回應本案的最新進展
毫無疑問，你們即將會知曉
被告請起立
年青人，我明白你急不及待想離開這裏
所以讓我第一個告知你
和你家人最渴望聽到的話
雅各巴伯，你現在是自由之身
雅各奧雲巴伯，起訴書編號08-44-07
法院判決此起訴書無效
當庭無罪獲釋
保釋金將歸還保證人，案件被駁回
我們將進行內部審查
之後會再發出更詳細的聲明
目前我只想要向理夫金家以及巴伯家
由衷地表達深切的遺憾 他們必須面對這些過程
我希望他們兩家 都能因為這個公正的結果而得到慰藉
多謝，我不回答任何問題
很顯然，我們為這個結果感到很滿意
但你們可以想像得到 這個家庭經歷了多少的磨難
所以請你們尊重他們的私隱
讓他們的情緒得以恢復平靜，多謝大家
雅各，你現在有何感覺？
感覺很好
巴伯先生，你會對檢察官辦公室 提出民事訴訟嗎？
巴伯太太…看這裏
- 祖安娜，我不知道該如何感激你 - 別這麼說
安迪說得對 多得你的幫忙我們才能堅持到今日
我盡我所能也只是無罪判決
但今日這個結果好千萬倍
這是無罪證明
- 恭喜你，後生仔 - 多謝，祖安娜
我知道這件事對你來說很艱辛
但我相信有一日你會明白
這次的經驗是難能可貴的
爸
- 我知道是你做的 - 唏…
我知道你是兇手，是你…
- 放開我 - 你沒事吧？
你們要我怎麼處理這條友？ 要交給警察，還是怎樣？
不
不要
放他走
請放了他
快點滾
丹，他不是兇手
孩子，你還好嗎？
你到底是誰？
我是你阿爸的老友，他要我來保護你們的
對了，恭喜你們
孩子，今日你真好彩，對吧？
快上車
我遲些打給你們
多謝
比利的事就是我的事
幫我向你阿爸問好，好嗎？
你自由了，好孩子
對鏡頭笑一下，雅各，笑一下
在法庭上演重大的轉折後
這是巴伯家回到位於
麻省牛頓市家的第一手影像
這是一場萬眾矚目的審判
你可以看到他們臉上掛著笑容 他們終於苦盡甘來
巴伯家終於可以齊聚一堂
慶祝今日法庭的裁決
我清楚地記得那日
一切感覺好不真實
是真的
當然
然後呢？發生甚麼事？
你們回歸到正常的家庭生活嗎？
沒有
再也回不去以前的正常家庭了
只剩下案發前…
與案發後了
唏，老婆，我煮咖啡，你要喝些嗎？
唏
怎麼了？
那日在法庭上
當德里克讀出那個故事後 我就好肯定是他做的
我甚至很瘋狂地覺得鬆了一口氣
我心想：“至少我知道真相了”
怎麼會有媽媽這樣看待自己的孩子？
你只是承受太大的壓力了，我們都是
那個故事帶給我的衝擊也超過我能承受
你要學會放下
我在試了
我們能肯定的是 這個地方不值得我們留戀了
我們想要重新開始 只要決定重新出發的地點即可
蘿莉找到一份在科羅拉多州的工作
她很感興趣，但她想放慢腳步
我們認清這個事件會跟著我們一世
那不如在這裏慢慢適應情況
畢竟這裏的人最不歡迎我們
- 多謝 - 好的，馬上來
我今天收到克勞蒂亞荷夫曼的來電 確認我們的預約
預約甚麼？
噢，天啊，我完全忘記了
- 甚麼？ - 去墨西哥玩
嘩，感覺像是上個世紀的事了
她在電話裏聽起來超緊張的
一定是的
因為在聖誕假期期間，所以如果要取消 現在就要做決定
我覺得我們應該去
拜託別唱
不要唱
唏，把你的晚餐吃完
你最近好嗎？
我很好奇
你明白我們遲早都要談話的
雖然可以用電話談，但是…
沒關係，這…
我不介意
很高興見到你
我亦是，安迪
聽著，我們對你做的事已經無法改變
我只希望你能明白我的處境
你只是做你該做的事
總而言之，我想讓你知道
我很感謝你的處理方式
- 我甚麼都沒做 - 正因如此
其實你可以整死我的，但你並未那樣做
所以我很多謝你
這些是你剩餘的私人物品
我一直想將這些東西寄給你
但我不太想讓你離開的事成真
其實你可以留下來的
你有考慮過回來工作嗎？
沒有，完全沒想過
如果我跟你說尼爾羅祖迪斯 考慮轉做私家律師呢？
跟他無關
我無法再擔任檢察官了
特別是我經歷了這一切之後
你肯定？
是的，非常確定
好吧，合情合理
我不得不問
我覺得尼爾是值得你挽留的人
他是個好律師
只是學了一些壞習慣 或許這次經驗會讓他反省
好吧，無論如何 我還是會繼續保留你的工作
直到你真正做出決定
你就慢慢考慮吧
我會的
好吧
- 可以幫我問候蘿莉一聲嗎？ - 當然
我差點忘記跟你說 警方終於完成對帕茨的死因調查
我以為已經結案了
我不清楚，可能有些事情不太合理
你明白的，就是一些小細節
但現在結案了，我想知會你一聲
嗯，多謝
相信我，你今晚最好別那麼暴躁
- 唏 - 唏
你跟林恩談得如何？
幾好，她祝我們一切順利
信她有鬼
你鍾意這件嗎？
鍾意，都幾好
伍斯特的商場有貨
雖然有點遠
但是明日我想帶傑仔一起去 可以消磨一天
他的泳衣都不合身了
你要跟我們一起去嗎？ 你也該買新的泳衣了
不行，我明日要跟波德的一間律師樓 進行視訊面試
是嗎？太好了
對，就看是否順利
這件如何？我不要粉紅色，我看的是樣式
都幾好
好看
對，我就是這個意思
但是不太容易
別這樣
是你做的嗎？
做甚麼？
你的老友，歐利里教父
誰是歐利里？我從未聽過這個人
放屁
他跟你一起在這裏坐過監
很多人來這裏坐過監
跟我說實話
我說了，我不明白你在說甚麼
別騙我
- 唏，老兄，你太大聲了 - 你細聲一點，好嗎？
我看過帕茨案發公寓的警方調查報告
是那個孩童強姦犯嗎？
他怎麼了？
天啊
是你做的，對不對？
我還是不明白你在說甚麼
鄰居在事發當晚 有看到一輛車停在公寓外面
一輛舊的林肯房車
沒有掛車牌
她以為是黑色的 因為天色太昏暗所以看不清顏色
關我甚麼事？
你明白我在說甚麼
我甚麼都不知道
我只知道人渣罪有應得
（尊敬的里夫金先生與太太）
我不明白你為何那麼生氣
只不過是世上少一個衰人
我們不需要你的幫忙
你肯定？
那孩子根本算是認罪了
他是無辜的
我不管
我不在乎是不是他做的
你想要你兒子在這種鬼地方
過一輩子嗎？
在這個無間地獄裏嗎？
我還是完全不明白你在講甚麼
但無論到底發生了甚麼事
這應該是最好的結果
如果你不明白這個道理
或許你沒有我想像中聰明
我不能…讓你…
講話小心點，阿仔
你要讓他再受一次折磨嗎？
那你就去跟警方講這個黐線的故事
或許他們會相信你
然後呢？
你可以當一個好人
或是一個好父親
我呢？兩種都不是
我有自知之明
但你還有得揀
很高興能再見到你，阿仔
能夠對你有些了解
我想這應該是我們最後一次接觸了
但是…
跟你的孩子說…
如果他想見他的阿爺…
就來看我吧
- 天啊，好核突 - 唏，爸
唏，你的視訊面試如何？
他們要重新安排時間
真討厭，早知道你就跟我們一起去
唏，跟你爸講你剛跟我說的那個笑話
為何食人族對那間餐廳好失望？
為何？
因為那間餐廳叫五條友
你吃過了嗎？
還未
你試穿了嗎？
我幫你買的那件泳褲
試了
然後呢？
我鍾意
你跟我說過了，合身嗎？
對…好合身，多謝你
傑仔覺得幫你買緊身三角泳褲會好有趣
你還好嗎？
沒事，為何這樣問？
你好似心事重重，食晚餐時也是若有所思
我沒事，只是…
有些事讓我煩心
哪些事？
搬家與找工作的事
為甚麼煩心？
我也不清楚 或者是我心急想趕快離開這裏
我們不一定要去科羅拉多州 去任何地方都可以
我以為你鍾意科羅拉多州
- 不，我的確鍾意 - 不一定要搬去那裏
不是那個原因，我只是…
我想我準備好了
我只是急不及待想離開這裏，如此而已
好
我想我亦準備好了
等度假回來，我們就放售房子，好好計劃
真的嗎？
對
真希望你有早點跟我說
我不想催你
但不代表我們不能討論
我們說好的，現在開始要有話直說
不要再有秘密了
（巴亞爾塔港）
是“陽光底下的樂趣”
甚麼？
那是無線網路的密碼
“陽光底下的樂趣”全部連在一起
“樂趣”和“陽光”全是大寫
多謝
我可以問你嗎？
你是…雅各巴伯嗎？
對
嘩
我猜你是，但又不是很確定
被認出的感覺很奇怪吧
安迪，你看
對，我想也是
都辦妥了
多謝
你們的墨西哥之旅如何？
跟我們預想的一樣愉快
那裏像天堂一樣
怎麼了？
別盯著我看，好尷尬
你看起來好滿足
我是啊
我要再來一瓶啤酒，你要嗎？
你確定？都還未到中午
（永恆之光）
安迪，你看
她看起來是個好女孩
我從以前就鍾意“希望”這個名字
看來她是16歲的大姊姊
你已經見過她的媽媽了？
對，在運動中心，他們一家來自多倫多
然後…她知道？
我必須預想她知道
對方似乎不介意
你肯定不要再來一瓶？
晚點吧
我們來談談希望康納
就是雅各在酒店遇到的那個女孩
據我所知，他們玩在一起
有些時候
她上傳了一張他們的合照
在她家鄉造成轟動
我估計雅各算是個名人
你是否知道他們有討論過這個案件？
我不知道
有可能
他可能有跟她說實話
我已經說我不知道了
而且沒有甚麼實話可以說的
跟我描述一下除夕那日的情況
有一個派對？
我覺得比較像是營火晚會 就在海灘上舉行
但是在酒店外圍？
對，是在外圍邊緣
希望說離酒店很近
她的父母說她可以去嗎？
對，我想我們不會待到太晚
我知道你不會
所以你們…同意嗎？
你到場跟離開時 都要傳短訊給我們，明白未？
好
我是認真的
我會，多謝
應該是叫…
丹尼…甚麼的
戴厚重的眼鏡，叫哈克偉嗎？
- 是哈克威 - 對，哈克威
- 他不是在水電局上班嗎？ - 對，他是
只要有人問他的工作，他就會說 “我的工作是清理你喝的水”
天啊
天啊，他超古怪的
那是棟很好的公寓
感覺好似是咸豐年前的事
真的
我們終於來到這裏了
我們辦到了
我是否該再點一瓶？
如果可以拿到房間的話
你確定是在那個時候？
不是那時，是我們去度蜜月時 因為我已經…
嗨
你離開時不是應該傳短訊給我們嗎？
對，抱歉，我忘了
你們在派對玩得開心嗎？
她比我玩得更投入
- 你們的晚餐如何？ - 很不錯
你不是有穿白色襯衫去的嗎？
我不小心遺留在沙灘上了
你們不要去樓下看煙花嗎？
不，其實她還在那裏
你指沙灘？
她的父母同意嗎？
我想是吧，她說她有傳短訊給他們
遇上感情煩惱了嗎？
我是指你跟希望
不，沒有，我只是不鍾意參加派對
跟一些喝醉的笨蛋玩樂 再加上難聽的音樂
好吧，我們要回房去看新年倒數 你要一起來看嗎？
沒關係，不用
好吧
新年快樂，乖仔
- 新年快樂，阿仔 - 你們也是
- 巴伯太太？ - 甚麼事？
警方想跟你的兒子談一談
- 抱歉，要談甚麼？ - 是關於一位失蹤者
等陣…
女士，他們必須帶他走
- 他們問你丈夫在哪裏？ - 我不明白
- 唏…甚麼事？ - 安迪
- 唏… - 沒關係，我是家人
沒事
怎麼了？
希望康納昨晚沒回酒店 警方想跟雅各談話
- 抱歉，我們現在就要帶他走 - 好
- 好…來吧，雅各 - 請跟我走
- 這邊請 - 好
雅各說最後見到她是幾點鐘？
大約是8點到8點15分之間
他說…在前往派對的路上，他們吵了一架
因為一些蠢事爭吵
她鍾意某位演員，但是他不鍾意 他們越講越不愉快
然後他就決定先離開
所以她留下來，他離開了
你相信他的話嗎？
當然
- 蘿莉相信嗎？ - 相信
- 即刻就相信，還是… - 我們倆都相信他
警方相信嗎？
他們覺得他講大話，我們在包庇他
我們被訊問了大約三粒鐘
大白鯊亦被稱為偉大的白色…
把我們的護照拿走 還要求我們不要離開酒店
…可以在各個主要海洋的海岸線 發現牠們的蹤跡
大白鯊以體積著稱
當晚我們就寢時她已經失蹤24個小時了
怎麼會發生這種事？
他的襯衫…
他說他遺留在沙灘上了
所以呢？
沒事
沒甚麼
安迪
你在外面做甚麼？
唏
我並不知情
不知甚麼情？
沒關係
無論是任何事，我們都可以談
雅各有跟你說甚麼嗎？
快跟我說
倫納德帕茨
甚麼？
他不是自殺
是我爸做的
不可能
他怎麼可能…
天啊，跟那輛林肯車有關
是那個男人
他殺了帕茨嗎？
天啊
我的天啊
- 那麼雅各不是真的無辜 - 不是那個意思
當然是那個意思
當然是，不然你為何跟我說這些？
警方知道嗎？
沒有人知道
至少還沒有人知道
你覺得希望的失蹤跟他有關？
天啊
我不知道
你要我跟警方說嗎？
蘿莉…
不，我要進房間了
然後呢？
然後就找到她了
警察說她在派對上認識了一個男仔
他在她的飲料裏下藥
希望
他把她帶回家
很幸運的是他的朋友嚇壞了 所以就報警了
你們一定鬆一口氣
每個人都鬆一口氣
蘿莉亦是嗎？
你覺得呢？
我認為你們遇到如此類似的狀況
一定喚起了那些舊有的焦慮
與恐懼
你們當日下午就回家了 放棄最後三天的行程
所以呢？
我還以為你們會慶祝一下
雅各被證明清白了
我們當時只想回家
- 你想談談這件事嗎？ - 不要
何時才要談？
我不知道，或許永遠都不要談
他稱那些文章為傑歐巴的故事
那麼傑歐巴有發表 關於班里夫金謀殺案的故事嗎？
“如果布倫特知道積遜真正的那一面 他會好驚怕
他把手指捲曲在握把上
他感受到一股強烈的力量從他的手臂 一路延伸到他的肩膀
布倫特看見刀子刺向他 但也只能眼睜睜地看著
積遜感到很訝異，竟能如此輕易地刺入 彷彿是刺向空氣一樣
他又刺了兩下，他要在腦海裏 深深印下這種感覺”
如果你心裏知道 我們的兒子犯下這個彌天大錯呢？
“他走到布倫特身旁，確認他已經死亡
空氣中瀰漫的血腥味讓他感到頭暈”
而我卻沒有及早發現他的問題呢？ 所以這一切都是我的錯嗎？
（新放盤，克拉曼與布魯克地產公司）
你明白細胞分裂的…
好
對，我想是
你們在墨西哥發生了一些變故
有事發生在蘿莉身上
那是無稽之談
你們回家後的兩週內就開始賣房子
那是本來就計劃好的
你們在科羅拉多州都還未找到工作
甚至還未決定要住在哪裏
- 又如何？ - 又如何？你們在逃避甚麼？
發生了甚麼變故？你跟蘿莉之間怎麼了？
無事，我已經跟你說過了
那麼她今日怎麼不在場，安迪？
為何蘿莉今日不在場？
- 我要出去辦點事 - 好
唏，你還記得這個嗎？
（梯盤棋）
我很快就回來
你是不是有偷練習黑白棋技能？
是你教我要先往邊角進攻的
天啊
你剛說媽去哪裏了？我有點肚餓
她出去買東西，很快就會回來
她最近怎麼了？
甚麼意思？
她變得…沈默寡言
她有很多事要煩
要打包和搬屋
我們給她一些時間消化吧
怎麼了？
輪到你了
我不知道下一步要怎麼走
因為你無路可退了
蘿莉？
我不知道你在樓下
對，很多東西要收拾
我要去睡覺了
好吧
傑仔需要剪頭髮了，我明日可以帶他去
不用，我帶他去
- 你肯定？我可以帶他去 - 不用，我知道要怎麼剪
好吧
我覺得他很擔心你
我亦是
我不知道你要我說甚麼
沒甚麼，只是…
感覺好似跟一個軀殼在過生活
- 你是在懲罰我嗎？還是… - 我沒有
不然是為了甚麼？
你看著他的眼神…
我一直在想要如何重新開始
那不是我們正在做的事嗎？
蘿莉
如果你需要一些時間…
讓自己平復，我們不用急著搬走
還是你想離開一陣子，然後…
想清楚自己的未來？
或許吧
好
無論你要怎樣做都好
我是認真的
我愛你，蘿莉
或許意義不大
但我是真心的
我不要剪太短
跟上次一樣 耳朵邊還有後面修剪一下就好
好
我試著在回想
去年發生這些事情時
我好似從未問過你
沒有直接問你
當時我只擔心他們會怎麼對待你
但他們現在不能傷害你了
無人可以傷害你了
你還願意跟我說實話嗎？
如果我保證依然無條件愛你 你是否會對我說實話？
雅各
是你殺了班嗎？
甚麼？
不是，你明知不是我
（安迪來電）
如果我說，我不相信你呢？
- 甚麼？ - 雅各，又死了一個人
你不知道，但有一個男人因為你被謀殺
所以你才能被判無罪
- 我必須要知道 - 知道甚麼？
是你殺了班嗎？跟我說實話
- 我說過了，你發甚麼神經？ - 我依然會愛你
我不相信你
媽，你開太快了
你為何要寫那個故事？
- 媽，慢下來 - 內容鉅細無遺
我亂編的，開慢一點
抱歉，我不認為你是編的
我要知道真相
是我編的，你開慢一點
媽，慢下來
我只想知道發生甚麼事
- 好，是我殺了他，可以嗎？ - 真是你做的？
隨你怎麼說，求你慢下來
- 我要知道真相 - 媽，開慢一點…
但我永遠都不會知道吧？
- 慢下來 - 我永遠都不會知道
- 媽 - 我永遠都不會知道
媽，你開太快了
- 雅各，我再也受不了 - 你瘋了
- 我支持不住了 - 媽，你嚇到我了，慢一點
媽，求你了
- 我愛你 - 求你
- 我愛你和你爸爸 - 媽
快停車，媽
媽
（安迪來電）
我需要再問你一次
為何蘿莉今日不在場？
2月22日，大約六週前
你收到麻省警方的電話，對嗎？
他們告知你發生了一場車禍
蘿莉與雅各的座車衝出路面
母子倆被送去
牛頓市市立醫院的深切治療部急救
警方說這場車禍沒有牽連其他的車輛
但是有其他的駕駛人目擊
看到你老婆的車突然衝出路面
- 她開太快了 - 你說甚麼？
我說她超速了，當日下著雨 她又開得太快
但是當日的目擊者都說不覺得駕駛
有將車拉回路面或是減速的意圖
她超速，所以失控了
是嗎？她失控了嗎？
我不是那個意思
祖安娜克萊因，雅各之前的辯護律師
跟調查員說 事發當日的清晨4點到5點之間
接到兩通你老婆打去的電話
兩通都是直接掛斷
你覺得她為何要打給雅各的律師？
我不知道，祖安娜算是我們的朋友
伊莉莎伯禾高亦是你們的朋友嗎？
通聯紀錄顯示蘿莉用她的手機
在當日的凌晨3點18分 打到禾高博士的辦公室
我覺得這位女士當時的情緒極度不穩定
她那晚有睡覺嗎？
安迪
你說你只想要真相大白，但你沒有說實話
我有說實話，那只是一場意外
那不是一場意外
她想殺了她的兒子，也是你的兒子
我懂你為何不肯跟我們合作
但是我們必須還雅各一個公道
安迪，無人怪責你
你是受害者，但你必須勇敢站出來
我知道，你可以為你兒子做任何事
無論會讓你多麼痛苦
幫我們
幫我們伸張正義
那是我們都想要的
為雅各伸張正義
還有為你自己
安迪
她只是超速駕駛
那日又下著雨
這只是一場意外
有決定了
（牛頓市市立醫院）
（一號昏迷病房）
唏，阿仔
一切正常
（疼痛指數表）
結果呢？
他們投票通過
沒有起訴書
那是甚麼意思？
你不會被起訴
代表他們知道那只是一場意外
- 是嗎？他們肯定嗎？ - 對
我今日又去看他
我讀書給他聽
護士說他的情況很樂觀
- 有看到他好轉的跡象 - 對
的確如此
他醒來後
如果他認為是我…
他不會那樣想的
我一直試著回想那一日
別想了
那是一場意外，僅此而已
是一場意外
我只想要我們的家庭像從前一樣
我亦是
你先休息一下
字幕翻譯：陳佳瑜